新手必读	TE译文规范 \| 翻译服务	ECO 招聘启事	哥廷根夏令营招生
订阅The Economist	TE授权声明 \| 各地QQ群	\| 腾讯微博	ECO人物谱

1 ... 2 3 4 5 6 7 8 910 / 10 页

楼主: skittos

[2010.09.02]A virtual counter-revolution虚拟世界的一场反革命

[复制链接]

tchch143

55 主题	2 听众	49 积分

见习译员

Rank: 1

在线时间: 781 小时
注册时间: 2010-3-18
最后登录: 2012-5-21
原创译作: 28 篇
奖励译文: 0 次
本周之星: 0 次
UID: 92871

发表于 2010-9-21 16:08:36 |显示全部楼层

而一些强权势力却有将它巴尔干化【注：分裂瓦解】的危险。
白璧微瑕，中文语法却出了点问题。可否换为：而一些强权势力却扬言将其巴尔干化。

I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.

join_soon

174 主题	26 听众	153 积分

版主

及时雨

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 2853 小时
注册时间: 2009-6-18
最后登录: 2012-5-23
原创译作: 23 篇
奖励译文: 0 次
本周之星: 0 次
UID: 66321

发表于 2010-9-23 12:47:46 |显示全部楼层

The future of the internet
互联网前景观
---- why we need "观"?

The internet has been a great unifier of people, companies and online networks. Powerful forces are threatening to balkanise it
互联网已经成为大众、公司和网络系统的超级联合体；而一些强权势力却有将它巴尔干化【注：分裂瓦解】的危险。
----unifier is not 联合体, how about "unifying force"?
----Powerful forces is not "强权势力"

Let's watch Mad Money, read wired & TE, and write about 计思语（计算机，心理学，语言) and 宗史哲（佛教基督教，大历史，分析哲学) in Crazy Chinglish!!
http://blog.sina.com.cn/jisiyujinxing

join_soon

174 主题	26 听众	153 积分

版主

及时雨

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 2853 小时
注册时间: 2009-6-18
最后登录: 2012-5-23
原创译作: 23 篇
奖励译文: 0 次
本周之星: 0 次
UID: 66321

发表于 2010-9-23 12:55:58 |显示全部楼层

but democracy would be direct
民主直接降临
----民主does not need representatives

nation-state
单民族国家消亡
----国家消亡

Let's watch Mad Money, read wired & TE, and write about 计思语（计算机，心理学，语言) and 宗史哲（佛教基督教，大历史，分析哲学) in Crazy Chinglish!!
http://blog.sina.com.cn/jisiyujinxing

1 ... 2 3 4 5 6 7 8 910 / 10 页

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[2010.09.02]A virtual counter-revolution虚拟世界的一场反革命

浏览过的版块

年度贡献奖

2009年度贡献奖