semester到底是一个学年还是一个学期

beyondnoise

字典的解释无论是中文还是英文应该都是一个学期，但碰到好几个句子都是把semester翻成一个学年，half semester翻成一个学期。。。纠结了。。。

semester  [siˈmestə]
n.学期

牛津高阶英语词典      
semester  
noun
(especially in the US) one of the two periods that the school or college year is divided into: the spring / fall semester

e.g
This course is a half semester MBA course taught to students in their first semester at Sloan.
本课程是史隆商学院MBA学生第一学年为期一学期的课程。

In today‘s indulgent environment，taking a half semester of Shakespeare compels students to read exactly four plays.
在如今放任自流的环境下，选修一个学期莎翁的课只需读他的四部剧作

霜落横湖

你选用的例子怎么都是大学学制？好多大学都有只上半个学期的课程啊。

semester的意思是“学期”，我想可能是尽管只上课上半个学期，但是这个学期选修的课程不可能再增加，所以译者处理成本学期了吧。应该是逻辑上的一个学期。

beyondnoise

美国大学的学期制度

美国高等院校的校历，在学期长短、开学时间和假期起止时间等方面都各有不同。但全美范围最常用的校历有三种：双学期制(Two-Semester System)、学季制(Quarter System)和三学期制(Three-Semester System)。 学期制：
　　美国高等院校的校历，在学期长短、开学时间和假期起止时间等方面都各有不同。但全美范围最常用的校历有三种：双学期制(Two-Semester System)、学季制(Quarter System)和三学期制(Three-Semester System)。

　　学期制：一年分上、下两个学期，每学期约16周。秋季学期通常在8月底或9月初开学，直至圣诞前两星期结束。第二学期，即春季学期，通常在一月开始，5月底或6月初终止。

先谢谢楼上~　
照这篇的介绍semester就还是学期。如果照LS的解释，第二句能说得通，碰到a half semester 就翻成一个学期好了。但第一句把semester翻成学年就不知道怎么回事儿了，会不会本身翻的就不准。。。
很奇怪他们下学期不上课干嘛去。。。

charlesbryan

英文解释够清楚的了。还用举这么多例子？

霜落横湖

回复 4# charlesbryan

话不是这么说的，你的回答有点答非所问。楼主可能不太了解大学的学科设置和上课方式。

我们上大学的课程，上半个学期，把基础知识都教完了以后就开始做实习。剩下的半个学期就不再课堂授课而是自己做实验了。

关于semester中英文解释，那个解释对于没有上过大学或者大学个别专业的学生基本无效，有些专业或者所谓“基地班”的课程和高中差别不大。这是国内的情况。如果说到国外的情况，很多学校更夸张，比如商科，上半年课，另外半年实习，至少我的课程是这样的。

楼主未必已经上到大学（可能是上进的高中生？），所以不了解很正常。您要是了解大可以敞开一点解释，何必只开一个头呢？

P.S. 您对我的回复每一次都是基本直接否定，还请麻烦您下次给出您的解释好么？你不给出解释，直接评论对错，我很难比较出问题在哪里。

charlesbryan

回复 5# 霜落横湖


  lz标题问：  semester到底是一个学年还是一个学期，
给出了semester的解释： one of the two periods that the school or college year is divided into:

一学年分成两段，每一段叫做semester。
就lz的问题来说，难道这解释不够吗？ 至于那些例子，译错了嘛。
再说国内高中生难道不是一年两个学期？

charlesbryan

回复  charlesbryan

P.S. 您对我的回复每一次都是基本直接否定，还请麻烦您下次给出您的解释好么？你不给出解释，直接评论对错，我很难比较出问题在哪里。

你这“每一次都是基本直接否定”，帽子不小啊，我都不记得怎么个直接否定法。
你要是能找到帖子，烦请给个链接，我找了半天，也没找到我以前回复过你的帖子。但我确实记得回复过1次或者2次。 我看看有多么直接。

霜落横湖

回复 7# charlesbryan

http://www.ecocn.org/thread-38778-1-1.html 此处的评论，以及其他一些地方（我也记不太清楚了）虽然您告诉我，我出现问题，但是您想想看啊，我要翻译这些内容必然是看过词典了，而且你我用的词典应该相差不大，也就《牛津》、《朗文》等，我看过意思以后理解，然后写出答案，您只一句，“看解释就行”这不是为难我么。本来就已经是这样的理解，陷入一个圈里，你在让我跳回去，我怎么可能理解呢？您以为呢？

所以，既然说错了，而且咱们又是在答疑版块，您就多动手打几个字，把您的理解写出来，不是很好吗？

关于楼主的这个问题，你要是一开始就这样回答不就好了吗？毕竟不是每个人都能够像您这样能够清楚理解英文的，否则，这个版块开来做什么用呢？

关于例子，你只说例子译错了，那什么是对的呢？为什么呢？按照我的理解，这也可以算是对的，至少我也会这么译。然后我错了，您指出哪里错了，不好么？

最后，您这样简洁的回答，让大家一开始就知道错对固然很好，我也很感激。但是多数情况下，我们这些提问的人对于原有解释的理解是不透彻的甚至是错误，如果您不肯多多解释一下，恐怕我们又云里雾里了。那您的回答岂不是没有意义。

一点浅薄之见，望海涵

pkdell1111

国情不同造成理解的不同吧，semester是美式用法，基本上国内不作区分吧。。

yannanchen

semester 从字源学上可看出一点端倪。
se=six
mester=month
所以semester的基本含义是6个月， 半年。
相当于中国的一个学期。