[2010.09.06] Los albirrojos ante China en Nanjing 巴拉圭足球隊訪問南京

denis2587

Los 19 albirrojos están aptos para el juego ante China
巴拉圭足球隊教練宣稱十九名球員全部準備下場

El técnico de la selección paraguaya, Gerardo Tata Martino, dijo que los 19 jugadores de Paraguay están aptos para el juego de este martes ante China, pero no confirmó la alineación.
教練Gerardo Tata Martino宣稱十九名球員全部準備下場，但先發陣容尚未確認。

Martino señaló, tras el reconocimiento del Olympic Sports Center, que los 19 jugadores convocados a la selección están aptos para el juego de este martes a las 7:35 (hora paraguaya) ante China.
週一晚上前往熟悉南京比賽場地...奧運中心，週二早上07:30（巴拉圭時間）比賽.......

Apuntó que aún no tiene confirmada la alineación que arrancará el juego, pero que los mundialistas como Lucas Barrios, Roque Santa Cruz, Aureliano Torres, Jonathan Santana, Justo Villar, entre otros, también están disponibles en caso de decidirse por ellos.
教練確認，參加世界盃比賽球員：Lucas Barrios, Roque Santa Cruz, Aureliano Torres, Jonathan Santana, Justo Villar，一定會下場踢球。

Sobre el adversario, señaló que cuenta con muy buena "técnica individual". Señaló que se trata de un equipo "rápido cuando sale de contragolpe" y cuenta con "jugadores muy desequilibrantes".
關於對手，教練指出中國隊個人技術不錯，以速度見長，球員很具爆發力......

"Indudablemente va a ser un partido muy difícil", apuntó.
教練承認，這場比賽無疑將是一場難度很高的比賽。

valor

Los 19 albirrojos están aptos para el juego ante China
巴拉圭足球隊教練宣稱十九名球員全部準備下場
ante china＝＝versus china？

Martino señaló,【 tras el reconocimiento del Olympic Sports Center,】 que los 19 jugadores convocados a la selección están aptos para el juego de este martes a las 7:35 (hora paraguaya) ante China.
週一晚上前往熟悉南京比賽場地...奧運中心，週二早上07:30（巴拉圭時間）比賽.......
试：在熟悉南京奥运中心之后，Martino表示，19名被召集选出的球员很适合参加本周二7：35（巴拉圭時間）与中国队的对阵

"Indudablemente va a ser un partido muy difícil", apuntó.
教練承認，這場比賽無疑將是一場難度很高的比賽。
试：……这无疑将是一场巴拉圭队很难取胜的比赛
    ……毫无疑问，巴拉圭队要取胜这场比赛非常困难

samantha1209

哦，西语？！

valor

Señaló que se trata de un equipo "rápido cuando sale de contragolpe"

试：教练指出，（中国队）是一支能“迅速发起反攻”的团队

mamayaya

今天就去看，看看中国队怎么输的，草皮刚刚被某歌星蹂躏过

denis2587

En la primer etapa Paraguay fue puro toque. Pero nunca fueron con profundidad, sino todos de forma horizontal. Sin embargo, llegó temprano al gol con un cabezazo de Lucas Barrios, que encontró el tanto casi de sorpresa, tras un rebote en el travesaño del arquero Cheng cuando corrían apenas 7 minutos del partido.

La albirroja se relajó y siguió tocando; China aprovechó y de a poco comenzó a crecer y a presionar cada vez más arriba. Paraguay comenzó a perder pelotas en la salida, para que el local cuente con algunas chances para marcar.

Finalmente, en el minuto 32 llegó la igualdad a través de Gao Lin, también con remate de cabeza; tras un buen centro desde la izquierda.

En la segunda etapa Martino ordenó tres variantes, ingresaron Antolín Alcaraz, Enrique Vera y Celso Ortiz; este último cambio le dio un poco fuerza al mediocampo que empujó más arriba.

Era el Paraguay que todos conocemos, con presión y fuerza de medio para arriba, pero también con muchos centros buscando a Lucas y Roque arriba.

La selección de China ya estaba agrandada, y aunque fueron menos la chances que tuvo, fueron las más claras del partido.

En el minuto 20 de la complementaria Lucas Barrios desniveló el marcador, pero el árbitro cobró una dudosa posición adelantada y anuló el gol.

En Paraguay ingresaron luego Marcelo Estigarribia y José Ortigoza, y lo más cerca que volvió a estar la selección de llegar al segundo tanto fue a través de los remates de media distancia. Los que más intentaron fueron Ortiz y Molinas.

Con este empate la albirroja termina su gira por Asia sin conocer de triunfos. Lo positivo, un delantero volvió a marcar un gol después del último amistoso ante Grecia, antes del Mundial de Sudáfrica 2010.

denis2587

回复 5# mamayaya

哇，你就在南京.....，天空好像下雨了.....
電視畫面不清楚，上半場還中斷了幾分鐘的衛星訊號，
最後一比一踢平，沒輸沒贏

mamayaya

回复 7# denis2587
惭愧，取笑国足是我不多的娱乐之一，事实现在的国足上比前几届好一点点