新手必读	TE译文规范 \| 翻译服务	ECO 招聘启事	哥廷根夏令营招生
订阅The Economist	TE授权声明 \| 各地QQ群	\| 腾讯微博	ECO人物谱

1 2 3 4 5 6 789 / 9 页下一页

楼主: aubreychen

疑难句积累贴（1.1β版持续更新中）

[复制链接]

北欧的极光

8 主题	1 听众	22 积分

经济学人

Rank: 1

在线时间: 66 小时
注册时间: 2011-8-20
最后登录: 2012-4-10
原创译作: 19 篇
奖励译文: 0 次
本周之星: 0 次
UID: 200717

发表于 2011-10-29 08:44:48 |显示全部楼层

回复北欧的极光的帖子

呵呵，你的主意挺好的，这个帖子很实用，我一定尽自己的一份力。

点评

aubreychen 期待发表于 2011-10-29 08:54

Translation means translate meaning.

yannanchen

26 主题	102 听众	161 积分

超级版主

Mr Outspoken

Rank: 15

在线时间: 3747 小时
注册时间: 2009-8-24
最后登录: 2012-5-23
原创译作: 66 篇
奖励译文: 0 次
本周之星: 3 次
UID: 72109

发表于 2011-10-29 08:43:45 |显示全部楼层

注意这里的介词on表示“在..天上”这个意思。

这是什么意思？我都不知道。我也想跟nayilus一样喊一声冤枉啊。

点评

aubreychen 嘿嘿，已经改过来了。我知道错了。The empire on which the sun never sets这个句子的话，是sun on the empire，帝国天空上的太阳，所以就写了上去。实在抱歉发表于 2011-10-29 08:46

林木木

24 主题	16 听众	153 积分

见习译员

思华年

Rank: 1

在线时间: 610 小时
注册时间: 2011-6-22
最后登录: 2012-5-23
原创译作: 104 篇
奖励译文: 0 次
本周之星: 0 次
UID: 185192

发表于 2011-10-29 06:26:23 |显示全部楼层

碰到难句一定贴上来
这让我想到，是不是也应该做个：精彩译句集锦？
另外我觉得应该按照陈版的那个分类给区分出来，这样会更清晰些~

点评

aubreychen 现在句子太少，没法分，等句子稍微多一些就开始分。一定要常来支持发表于 2011-10-29 08:34

做一个明媚的女子，不倾国，不倾城，只倾其所有过自己要的生活。

nayilus

130 主题	72 听众	412 积分

超级版主

Disciple of doom

Rank: 15

在线时间: 1021 小时
注册时间: 2011-4-27
最后登录: 2012-5-23
原创译作: 351 篇
奖励译文: 0 次
本周之星: 0 次
UID: 169796

发表于 2011-10-29 03:26:49 |显示全部楼层

The Atlantic gap 第三段

修改和我说的有出入啊。冤枉啊～～

the line 是持有立场，观点，和传言意思不太一样。

第一个例子啊，这么显眼。

点评

aubreychen 啊，好好，我马上改，不好意思。。。发表于 2011-10-29 08:34

It would be sad if Obama becomes the first one-term president in nearly 20 years, but it would be sadder if he keeps his job due to the lack of a competent rival, rather than his own merit.

yannanchen

26 主题	102 听众	161 积分

超级版主

Mr Outspoken

Rank: 15

在线时间: 3747 小时
注册时间: 2009-8-24
最后登录: 2012-5-23
原创译作: 66 篇
奖励译文: 0 次
本周之星: 3 次
UID: 72109

发表于 2011-10-28 23:34:18 |显示全部楼层

再谈长句和难句的关系。
似乎也可以说，大部分长句不难，大部分难句不长。
但是长句和难句同时发生的概率确实高于好句和难句同时发生的概率。

难句的解释，最好不要只列出结果，更重要的是求解的过程。要知道，就是对高手而言，攻克一个公认的难句，也需要功夫的，搜寻，复习，分析，研究，功课做足了，问题才迎刃而解。大家要学的是这个过程。要展示出来。

点评

aubreychen 老师你说的是要多加强分析这个环节，对吧。好意见，接受发表于 2011-10-29 08:37

yannanchen

26 主题	102 听众	161 积分

超级版主

Mr Outspoken

Rank: 15

在线时间: 3747 小时
注册时间: 2009-8-24
最后登录: 2012-5-23
原创译作: 66 篇
奖励译文: 0 次
本周之星: 3 次
UID: 72109

发表于 2011-10-28 23:28:22 |显示全部楼层

yannanchen分析：the sun sets on sth指原来比较强大的事物衰落。来自The empire on which the sun never sets.注意这里的介词on表示“在..天上”这个意思。

以上引用似乎不是100%的原话。我的评论见下：

点评yannanchen the sun sets on sth. 有特殊意思，不是你说的最终的答案，而是某事（sth）正处于衰微的地步，发表于前天 02:10 删除

点评

aubreychen 啊，是是，确实不是100%引用的，但是我觉得把The empire on which the sun never sets，说出来会比较明显啊。那我去改掉发表于 2011-10-29 08:31

yannanchen

26 主题	102 听众	161 积分

超级版主

Mr Outspoken

Rank: 15

在线时间: 3747 小时
注册时间: 2009-8-24
最后登录: 2012-5-23
原创译作: 66 篇
奖励译文: 0 次
本周之星: 3 次
UID: 72109

发表于 2011-10-28 23:14:47 |显示全部楼层

不要混淆好句和难句。
大部分的好句，并不难。
大部分的难句，并不是好句。
既是好句，又是难句的少之又少。
所以，还是集中在难句上。好句由大家自个儿欣赏去了。

难句又分几种：
因背景资料不熟，由易变难。
因语法结构复杂，真难。
因逻辑关系复杂，真难。
因某个词的用法罕见，真难。
因某几个词的配搭方式罕见，真难。
还有是假难的，比如说，原文印刷错误，原作者本身犯错，等等。