经济学人中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
新手必读

TE译文规范 | 翻译服务

ECO 招聘启事 哥廷根夏令营招生
订阅The Economist

TE授权声明 | 各地QQ群

| 腾讯微博

ECO人物谱
查看: 11568|回复: 155

[2011.11.12] 经济学人杂志选题

  [复制链接]

120

主题

18

听众

78

积分

版主

Henry David Thoreau

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
1875 小时
注册时间
2010-2-6
最后登录
2012-5-21
原创译作
46 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
88967

年度贡献奖

发表于 2011-11-10 08:53:49 |显示全部楼层
大约零点左右开放给大家选题, 欢迎参与。
如有选题添加错误,遗漏或修改,请重新回帖说明,尽量不要编辑原选题贴,谢谢合作

大家只要把文章名输入到谷歌中,在查询结果的中点击《经济学人》杂志网站的衔接,就可以跨越限制看到文章

Print Edition & Economist Blogs

20111112_CNA400.jpg


The world this week

Politics this week 夏虫
Business this week 不墨
KAL's cartoon czechoslovakia

Leaders

Italy and the euro zoneThat’s all, folks vivijourney
America’s deficitLarge it up smilejljl
Airline alliancesOpen the skies 悠悠万事97
Conflict in the Middle EastNuclear Iran, anxious Israel 悠悠万事97
Elected mayorsBig cities, small plans bing494586



Briefing

The Italian crisisAddio, Silvio Somersault
Europe’s debt crisisRushing for the exits  当当吧
Italy’s economyThat sinking feeling jiakaifeng278
South Korea’s economyWhat do you do when you reach the top? xb3031


Columns

LexingtonThe elusive progressive majority grass
BanyanOne dam thing after another 叶子樱桃
CharlemagneEurope against the people? smilejljl
BagehotWhy Britain has centrist politics 270512749
SchumpeterWhy firms go green 小糊涂仙
ButtonwoodThe road to self-deception  potato20088002


China

China’s restive Tibetan regionsNo mercy Somersault
State capitalism in ChinaOf emperors and kings Lilacknot

China in Past Decade (2005)

Hong Kong and ChinaTaking the Mickey缪豆豆
Reality TV in ChinaThe sorcerer's apprenticevivijourney
The OECD on China's economyA model of reform
芒果芒果
Chinese booksLupine luck
migmig

Rupert Murdoch in ChinaThe end of the affairyuhaijiejoke
Doing business in ChinaBrick walldelialeia
Protests in ChinaThe cauldron boils易亦
China and Hong KongUnfavoured guests
oujiade

Japan and ChinaOil and gas in troubled waters lgh8711
China and commodity markets
From accelerator to brake 西米
China's Communist Party plenumFive more years caka
Protest in ChinaDemocracy Chinese-style caka
China in spacePer obscura ad astra sandranut
China's gold rushCracking the vault orochileo

Controlling pollutionThe greening of China impzl
China and AmericaChummy with Rummy悠悠万事97
India and China
What's to stop India and China?蓝桔梗
China
Faintly Declining Investment
China's banking industryA great big banking gamble




United States

The politics of the SouthHunting for votes Angela0402
Ohio’s referendumA black eye in the Buckeye 立立
The deficit supercommitteeHints of a deal or a false dawn? duessa111
Taxing Christmas trees lastin90
Philadelphia’s mayorMichael, more Bairdking sonia_678
Herman Cain’s accusersAnonymous no longer xstream999
Water in TexasThe thirsty road ahead 翻译无国界
California’s public pensionsNot so retiring 0o。


The Americas

Security in ColombiaTop dog down denis2587
Business in CubaA risky venture 蓝桔梗
Human rights in MexicoFriendly fire mushroomy
Correction: Brazil's oil tt_blithe
Nem-ermind
A fatal crash 悠悠万事97
Not-so-sweet home
Damned if you do


Asia

Pakistan and the rise of Imran KhanSecond coming fluent1225
Afghanistan and the TalibanCollateral damage tt_blithe
Asia-Pacific trade initiativesDreams and realities oujiade
South-East Asian summitryThe happening place kobeconqueror


Middle East and Africa

Israel squares up to IranThat’s right, Iceman. I am dangerous pearlhipearl
Libya and its alliesAll too friendly duessa111
Chad, Mali and NigerJust deserts morebluer
Egypt’s military leadersNot doing well hukangjiayou
Africa’s amputeesNot just the winning that counts 默默sky
Nigeria’s new governmentGroping forward hukangjiayou
Bye-bye JuJu
Violence is rising
A simmering problem
Searching for a new sound


Europe

Germany’s economyA case of the sniffles 当当吧
Greece’s dysfunctional politicsTomorrow and tomorrow dyeco
News in the ex-YugoslaviaBroadcasting to the Balkans kobeconqueror
France’s public financesThe belt-tightener-in-chief dyeco
AzerbaijanHow to spend it tt_blithe
Nagorno-KarabakhConflict on ice 乌龙水草
All the fun of the Tirana book fair
How to dupe the KGB
Orbán and the wind from the east


Britain

Reshaping local governmentThe mayors show badfinger
Uncontrolled bordersWaving them in 夏虫
London 2012Fun and games 缪豆豆
Toys and cultureBuy early, buy often badfinger
Britain and human rightsContempt of court kobeconqueror
Priests’ employment rightsYour service or His? 悠悠万事97
Fertility treatmentThe great egg race pearlhipearl
What's in store
James Murdoch comes up empty, again
Tribune of the strivers
Teacher's apple is rotten to the core


International

International marriageHerr and Madame, Señor and Mrs 千杯之心



Special report:

Europe and its currencyStaring into the abyss jinkaifeng278
The causesA very short history of the crisis spiderego
AusterityDestructive creation zrf939
In theory lastin90
Anti-EU backlashBeyond the fringe 夏虫
Europe’s big twoThe Nico and Angela show delialeia
Non-membersLook at it this way xb3031
After the crisisMaking do xb3031


Business

ShippingEconomies of scale made steel peng860507
DiamondsBetting on De Beers peng860507
The OppenheimersSwapping gems for cash alanzhangliang
Sexual harassmentNasty, but rarer delialeia
The Olympus scandalBig trouble in Tokyo 0o。
Airline alliancesThe airmiles-high clubs Echotang
DynegyPower play gonghaolin
When will they meet again?
Two things to remember about Japan
No such thing as risk free



Finance and economics

The euro crisis and emerging marketsDrought warning 夏中雪
Too big to failFright simulator dalacroix007
Networking and payContact sports xb3031
RiceAsia’s rice bowls contrary
Private equityFee high so dumb prodliu
Economics focusExports to Mars abenmao454
When will they meet again?
Two things to remember about Japan 蓝桔梗
No such thing as risk free hui刀


Science and technology

What ate dinosaurs?Old crocs bing494586
AstronomyThrowing money into space eascu
What dinosaurs ateThe belly of the beast clay_686
Asteroid 2005-YU55 lastin90
The Rorschach testA few blots in the copybook 悠悠万事97
Violating old rules
Total control of the heart
Borscht, Mars and the Great Galactic Ghoul


Books and arts

History of diplomacyDealing with the enemy hukangjiayou
Russia and the WestSlip and slide spiderego
Jim ThompsonBoat against the current contrary
Jeffrey Sachs on AmericaHomeward bound clover_h
Leonardo in LondonDeciphering the da Vinci code blueblue
American art museumsA hinterland beauty klavier
Everything is more complicated than you think
The enduring appeal of a 150-year-old cookbook
It's a helluva town


Obituary

Philip Gould tt_blithe


Johnson (Language)

Newt Gingrich: signifying nothing?
Language is not writing RToy
Americanisation survey: the results
British invasion?




Newsbook (News analysis)

Caption competition 16
Ever fewer friends
The week ahead
Hallelujah
In the depth of winter, I finally learned that within me there lay an invincible summer.    —— Albert Camus

8

主题

1

听众

23

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
200 小时
注册时间
2010-10-4
最后登录
2012-5-18
原创译作
19 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
132573
发表于 2011-11-10 23:50:23 |显示全部楼层
ButtonwoodThe road to self-deception
下周二前

30

主题

1

听众

83

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
502 小时
注册时间
2011-3-16
最后登录
2012-5-22
原创译作
72 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
158947
发表于 2011-11-10 23:51:01 |显示全部楼层
本帖最后由 Somersault 于 2011-11-10 23:51 编辑

China China’s restive Tibetan regionsNo mercy
Briefing The Italian crisis Addio, Silvio
下周三前~谢谢斑竹

这周日考catti 2级翻译。
祝各位同考的有个好成绩呀~~天津的可以挥个手。LOL
Catti i'm gonna kick your ass...hard!

14

主题

4

听众

48

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
85 小时
注册时间
2010-6-16
最后登录
2012-5-23
原创译作
42 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
109435
发表于 2011-11-10 23:51:49 |显示全部楼层
Leaders
Italy and the euro zone That’s all, folks
下周四前 O(∩_∩)O谢谢楼主
愈事韜晦,群居游處,亦嘗有言,
                                  v。

26

主题

1

听众

60

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
56 小时
注册时间
2010-9-17
最后登录
2012-3-31
原创译作
55 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
129690
发表于 2011-11-10 23:51:59 |显示全部楼层
leaders
America’s deficit Large it up
下周三晚
columns
CharlemagneEurope against the people?
下周六晚

11

主题

0

听众

26

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
90 小时
注册时间
2011-5-5
最后登录
2012-4-25
原创译作
23 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
171542
发表于 2011-11-10 23:52:25 |显示全部楼层
business this week 下周四晚12点前 谢谢斑竹

14

主题

0

听众

34

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
236 小时
注册时间
2011-6-14
最后登录
2012-3-31
原创译作
30 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
183303
发表于 2011-11-10 23:52:45 |显示全部楼层
special report
The causesA very short history of the crisis
下周末左右

点评

hukangjiayou  不好意思我撞到你了,那你翻这篇吧!哈  发表于 2011-11-10 23:56

21

主题

1

听众

85

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
583 小时
注册时间
2011-9-25
最后登录
2012-5-7
原创译作
70 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
210215
发表于 2011-11-10 23:53:05 |显示全部楼层
Business
State capitalism in China Of emperors and kings
下周一前,谢谢~~
蜻蛉鸣,衣裘成。蟋蟀鸣,懒妇惊。

3

主题

0

听众

7

积分

经济学人

Rank: 1

在线时间
49 小时
注册时间
2011-9-5
最后登录
2012-4-2
原创译作
6 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
205218
发表于 2011-11-10 23:53:23 |显示全部楼层
United States
The politics of the south hunting for votes
下周四前,谢谢~

28

主题

1

听众

100

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
612 小时
注册时间
2011-5-29
最后登录
2012-5-6
原创译作
90 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
178795
发表于 2011-11-10 23:53:55 |显示全部楼层
Europe and its currencyStaring into the abyss
State capitalism in ChinaOf emperors and kings
下周一前交付,谢谢。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号 )  

GMT+8, 2012-5-23 10:15 , Processed in 0.115730 second(s), 33 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部