经济学人中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
新手必读

TE译文规范 | 翻译服务

ECO 招聘启事 哥廷根夏令营招生
订阅The Economist

TE授权声明 | 各地QQ群

| 腾讯微博

ECO人物谱
查看: 10042|回复: 133

[2011.12.03] 经济学人杂志选题

  [复制链接]

120

主题

18

听众

78

积分

版主

Henry David Thoreau

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
1875 小时
注册时间
2010-2-6
最后登录
2012-5-21
原创译作
46 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
88967

年度贡献奖

发表于 2011-12-1 06:38:57 |显示全部楼层
本帖最后由 soulou 于 2011-12-6 21:25 编辑

大约零点左右开放给大家选题, 欢迎参与。
如有选题添加错误,遗漏或修改,请重新回帖说明,尽量不要编辑原选题贴,谢谢合作   
大家只要把文章名输入到谷歌中,在查询结果的中点击《经济学人》杂志网站的衔接,就可以跨越限制看到文章  

Print Edition & Economist Blogs

cover_uk_0.jpg
20111203_CNA400.jpg


The world this week

Politics this week angleyu2007
Business this week 香橙柠檬ha
KAL's cartoon

Leaders

The hopeful continent  Africa rising migmig
Britain's economy  Into the storm dyeco
Climate change  The sad road from Kyoto to Durban lord_lord
Afghanistan and the West  How to end it 悠悠万事97
Reform in India  Let Walmart in blue_echo

Briefing

Afghanistan  What comes next contrary
Pakistan and America  Till deaths us do part blue_echo
Africa’s hopeful economies  The sun shines bright     夏虫

Columns

Lexington  Left, right and centre skytree
Charlemagne  The horsemen approach      kobeconqueror
Banyan  Tribal Japan nayilus
Bagehot  Impossible, indispensable France 悠悠万事97
Schumpeter  Khaki capitalism tribesman
Buttonwood  For whom the toll sells    fluent1225

China

China’s economy  Poor by definition vc_mou
Insurance in China  Growing pains sunweiivy

China in Pass Decade [2006]
China    How to make China even richer       delialeia   
Special report: China    Coming out betruen
Fat of the land
A piece of the actionForrest-dan
Keep growing 一颗流星
Good things in tiny packagesForrest-dan
Pride and prejudicebing494586
No time like the present     Echotang
Sources and acknowledgements
China    A new train set 小糊涂仙


United States

The Republican nomination  The day of the Newt jinkaifeng278
Private equity and the election  Mitts off      kobeconqueror
Taxes and disinvestment  Illinoyed Knightly
Visas for dollars  Give me your Gucci-clad masses grass
Broadband in rural America  Sweet land of subsidyshapanling
Congressional redistricting  Turf wars      林 木木
Marijuana in California and Colorado  Highs and laws 蓝桔梗


The Americas

Protecting Brazil’s forests  Fiddling while the Amazon burns    sonia_678
Governance in the Amazon  Pará-statals tribesman
Crime and punishment in Canada  Bang ’em up tribesman
Social progress in Latin America  Good tidings from the south     Cherry1990
Top of the tweets
Crazy sexy Teutonic
Gold rush

Asia

Myanmar and America  A new Great Game? smoker
India’s Maoists  Red retreat xiaohei101001
Campaigning in Taiwan  Of pigs and persimmons lietome19000
Sri Lanka’s former child soldiers  Not reunited  


Middle East and Africa

Egypt’s election  Islamists of every stripe to the fore    乌龙水草
Morocco’s election  Yet another Islamist victory      乌龙水草
Yemen’s turmoil  Has he really gone?   乌龙水草
Sanctions against Syria  As effective as bullets, maybe         夏虫
The Gulf  Still rich but no longer so calm 西米
Nationalisation in South Africa  A debate that will persist procryst
Corruption in Nigeria  Dragon-slayers wanted smoker
Where did the famine go?
Determined to vote
More but not merrier

Europe

France and the euro crisis  The ratings game  jinkaifeng278  
Sweden and the euro  Out and happy dyeco
Italy’s new government  Mountains still to climb     林木木
Georgia’s political future  Misha challenged alanzhangliang
The Balkans and Europe  Hard pounding rank
Belgium’s new government  An end to waffle?   pearlhipearl
From the Vardar to Triglav

Losing their grip
Sweden's defence options
Bear with a story


Britain

Capital spending  Weapons of mass construction     kobeconqueror
Affluence in austerity  Rich pickings 该努力了
Scots and alcohol  The battle of the bottle badfinger
Espionage  Red faces macie2
Public libraries  Checked out tyz1991
The politics of austerity  A battalion of troubles     shenbaise1985
A nation divided
The other side of the track
Under the knife: Why I am on strike



International

Climate-change talks  Wilted greenery contrary
Arms control  Dead munitions gonghaolin
Correction: Omid Djalili

Technology Quarterly

Monitor  More than just digital quilting
A classic invention飞马
Return of the human computers prodliu
Indolent or aggressive?小糊涂仙
Spotting the rot
Sticky fingers
And the winners were…
Difference engine  The devil in the details procryst
Seasteading  Cities on the oceanemilyily
Breaching the body's defences  Getting past the guards
Inside story  Resistance is futileabenmao454
Flywheels  Reinventing the wheel
Brain scan    Seer of the mirror world 270512749




Business

Indian retail  The supermarket’s last frontier     shierzou  
Drugmakers  Cliffhanger pharmacist007
American Airlines  Excess baggage qazzaq
Ted Forstmann  Large and little 该努力了
Facebook and privacy  Sorry, friends 飞丫
Telecoms networks  Two’s company    0o。
Business education  Field of dreams jinkaifeng278

Finance and economics

Bank funding  The dash for cash   fluent1225
Hedge funds  Dazed and confused 西米
American banks  Contagion? What contagion?   夏虫
A financial regulator under fire  Unsettling Wall Street prodliu
American municipal finances  The sewers of Jefferson County  蓝桔梗
Economics focus  The big push back   xb3031
Southern discomfort

Tricky treaty
Above the law
The austerity bandage

Science and technology

DIY biofuels  The fat of the land 飞丫
Palaeontology  The hare and the tortoise miracle9824
Foie-gras production  How much is too much? pharmacist007
Invasive species  Boom and bust spidergo
RegulationVille
Cool and electric
Difference Engine: The iPad's third coming

Books and arts

The collapse of the Soviet Union  Russia’s imperial agony blue_echo
Richard Holbrooke  Bullish and bullying smilejljl
New film  Method in the madness syminnie
The English gentry  Happy landings Lilacknot
A coup fiasco in west Africa  A bad Mann mylta
Richard Branson  Ricky’s schemes    delialeia
Dark, haunting and wonderfully weird
Well-read or red-faced?
A fine evening, an uneven collection

Obituary

Emeka Ojukwu hukangjiayou


Johnson (Language)

True untranslatability
Who wants to be a milliardaire?
The Hearty And Humorous Article


Newsbook (News analysis)

A fifty-fifty chance of survival
Did Monti give them a raw deal?
Deciding Afghanistan's future

In the depth of winter, I finally learned that within me there lay an invincible summer.    —— Albert Camus

577

主题

63

听众

826

积分

超级版主

king of frustration

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

在线时间
7425 小时
注册时间
2009-4-29
最后登录
2012-5-23
原创译作
716 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
63076

年度贡献奖

发表于 2011-12-1 23:51:10 |显示全部楼层
The hopeful continent
Africa rising

下周四前 谢谢

3

主题

0

听众

5

积分

经济学人

Rank: 1

在线时间
23 小时
注册时间
2011-11-28
最后登录
2012-2-14
原创译作
4 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
224653
发表于 2011-12-1 23:51:31 |显示全部楼层
India’s MaoistsRed retreat
星期四之前

5

主题

0

听众

13

积分

经济学人

Rank: 1

在线时间
74 小时
注册时间
2011-11-16
最后登录
2012-1-19
原创译作
12 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
221877
发表于 2011-12-1 23:51:40 |显示全部楼层

China’s economyPoor by definition
周二前

12

主题

0

听众

35

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
79 小时
注册时间
2010-8-11
最后登录
2012-4-28
原创译作
33 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
120904
发表于 2011-12-1 23:51:45 |显示全部楼层
Science and technologyDIY biofuelsThe fat of the land
Business Facebook and privacySorry, friends

577

主题

63

听众

826

积分

超级版主

king of frustration

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

在线时间
7425 小时
注册时间
2009-4-29
最后登录
2012-5-23
原创译作
716 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
63076

年度贡献奖

发表于 2011-12-1 23:52:04 |显示全部楼层
China
China’s economyPoor by definition
下周四前

12

主题

0

听众

35

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
79 小时
注册时间
2010-8-11
最后登录
2012-4-28
原创译作
33 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
120904
发表于 2011-12-1 23:52:06 |显示全部楼层
Science and technologyDIY biofuelsThe fat of the land
Business Facebook and privacySorry, friends
下周四前

7

主题

2

听众

17

积分

经济学人

Rank: 1

在线时间
221 小时
注册时间
2011-4-13
最后登录
2012-4-13
原创译作
12 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
166307
发表于 2011-12-1 23:52:13 |显示全部楼层
New filmMethod in the madness
By next Monday thx
I'm back.

28

主题

1

听众

100

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
612 小时
注册时间
2011-5-29
最后登录
2012-5-6
原创译作
90 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
178795
发表于 2011-12-1 23:52:25 |显示全部楼层
The Republican nominationThe day of the Newt  

63

主题

1

听众

155

积分

初级译员

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

在线时间
315 小时
注册时间
2009-5-20
最后登录
2012-5-18
原创译作
138 篇
奖励译文
0 次
本周之星
1 次
UID
64448
发表于 2011-12-1 23:52:49 |显示全部楼层
leaders
Climate changeThe sad road from Kyoto to Durban
上穷碧落下黄泉,两处茫茫皆不见。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号 )  

GMT+8, 2012-5-23 10:17 , Processed in 0.144115 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部