经济学人中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
新手必读

TE译文规范 | 翻译服务

ECO 招聘启事 哥廷根夏令营招生
订阅The Economist

TE授权声明 | 各地QQ群

| 腾讯微博

ECO人物谱
查看: 7901|回复: 102

[2012.01.07] 经济学人杂志选题

  [复制链接]

120

主题

18

听众

78

积分

版主

Henry David Thoreau

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
1875 小时
注册时间
2010-2-6
最后登录
2012-5-21
原创译作
46 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
88967

年度贡献奖

发表于 2012-1-4 22:29:04 |显示全部楼层
本帖最后由 tom 于 2012-1-12 01:38 编辑

大约零点左右开放给大家选题, 欢迎参与。
如有选题添加错误,遗漏或修改,请重新回帖说明,尽量不要编辑原选题贴,谢谢合作

大家只要把文章名输入到谷歌中,在查询结果的中点击《经济学人》杂志网站的衔接,就可以跨越限制看到文章

Print Edition & Economist Blogs

20120107_CNA400.jpg


The world this week

Politics this week tobyjpg
Business this week davidliulei
KAL's cartoon davidliulei

Leaders

Global finance Save the City 悠悠万事97
Venezuela’s presidential election Cancer and the body politic 乌龙水草
The world economy Self-induced sluggishness yoyo1234
Hungary’s government To Viktor too many spoils puduhai
Citizenship In praise of a second (or third) passport tangputao

Briefing

Britain’s financial industry Death by a thousand cuts 乌龙水草
The semiconductor industry Space invaders 千杯之心

Columns

Lexington Rick Santorum’s ride jerichokk
Banyan The Fukushima black box emilyily
Charlemagne Summit for one xstream999
Schumpeter The dangers of demonology nayilus
Bagehot A murder that changed Britain 悠悠万事97
Buttonwood Rich managers, poor clients 西米

China

Television in China Let me (not) entertain you Lilacknot
China’s railways Less express Lilacknot
Chinese condoms Reds in the bed 西米
China’s economy China’s version of contraction AaronG
China’s space programme Rockets galore sandranut

China over the Past Decade [2006]
Dividends in China Can't pay, won't pay
China We'll jolly well say what we want to
Retailing in China Ready for warfare in the aisles
Chinese M&A Playing at home  漫舞晴天
China Something new FFFforever
Management in China Go east, my son 晓萌
China Chaos in the classrooms milly
China's currency Ups and downs 月圆之末

United States

The Republican nomination On to New Hampshire lietome19000
The economy and the states Less of a drag 祚佑一二三
Restricting abortion Unintended issues hukangjiayou
Election laws Holder v states jerichokk
Economic diversification Reimagining the future logicality
Diversifying Nevada Rolling the dice grass

The Americas

Venezuela’s election campaign Chávez shuffles the pack denis2587
The justice system in Bolivia Rough justice denis2587
Canadian history The 1812 overture antonii
Rebuilding Haiti Open for business
Jamaica’s election Go, sista
False alarm
Stick up for yourself
Partying like it’s 1812

Asia

Reviving Kolkata The city that got left behind
Singapore politics Falling on their wallets skytree
Damming the Mekong In suspension
Lifting martial law in Fiji A gift from the Commander
Thailand’s politics Waiting for the man  

Middle East and Africa

Egypt’s elections Patience and steady nerves required feiweifei
Iran v the United States Iran’s warning
Syria and the Arab League No end in sight fluent1225
Syria’s religious minorities Jangling sectarian nerves aileenyuxiao
Somalia and Ethiopia Might things get better for once?
South Africa and alcohol Don’t touch a drop cctvzlx
Parties, politics and potential collapse
Bloody Christmas



Europe

Hungary’s government The long march of Fidesz
Austerity in Spain Happy new year lucas1981
German politics Lone Wulff contrary
Austerity in Italy Terrorising the taxman contrary
Bosnian politics Let’s stick together hgjack
Turkey and the Kurds Death upon death sonia_678
Singing for Kosovo
Worrying autocratic trends
Hungary steps out

Britain

British and American rowing Rowed scholars badfinger
Stephen Lawrence Crime and consequences amatchboy
Nipping burglary in the bud On your mark badfinger
Burglars as consumers Not worth nicking kahiko
Telefónica connects London calling badfinger
The Big Issue magazine Help the homeless! kahiko
London’s mayoral race Back into the fray
Under the knife: Paying for priority
The bleak midwinter
Pile them high, sell them cheap
The remorseless logic of Britain's Europe strategy

International

Dual citizenship Dutchmen grounded nayilus
Collecting global garbage Effluence of affluence puduhai
Social media and fund-raising One thousand points of “like” 千杯之心
Scientology Thetans at war

Business

The drugs industry Battling borderless bugs ice_lily
Biofuels Brazilian brew 下体老师
B Corps Firms with benefits  漫舞晴天
European transport policy Greening the skies seaton.zhu
Selling cars online The TrueCar challenge 贪爱樱桃

Finance and economics

Central banks Crazy aunt on the loose 西米
India’s slowdown The case for the defence 晓萌
Spain’s banks Horns of a dilemma yoyo1234
Bank capital Half-cocked Basel dyeco
A Swiss central-banking scandal Called to account logicality
Economics focus Downturn, start up tobyjpg fumalin
The zero lower bound in our minds
There will be shocks mylta
Not so far apart
Something is working 性感孙小美

Science and technology

Aesthetics and money Fiddling with the mind  绿荷
Power from the sea Second time around… 千杯之心
A new island in the Red Sea Peekaboo 悠悠万事97
Death by a thousand cuts
The price of distraction kahiko
Difference engine: End of the landline?

Books and arts

Women and Islam God-daughters yoyo1234
Europe and Islam Managing the future yjojoyce5
Post-apartheid South Africa The rejected son fumalin
A memoir of Nigeria Madmen on the ground yoyo1234
A history of dieting Binge and purge 绿荷
New film: “The Iron Lady” Cheekbones and chidings 西米
Is no-choice a good choice?
Sex and gender on Broadway 玫瑰小姐
Nasty, brutish and in translation
Yes, it's worth it bluewinda

Obituary

Cesária Évora

Johnson (Language)
The failure of American political speech 玫瑰小姐
A bad case of lexical sabotage
Destroyer

Newsbook (News analysis)
The week ahead
Bugged out
Letters on the Republicans
In the depth of winter, I finally learned that within me there lay an invincible summer.    —— Albert Camus

7

主题

1

听众

18

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
66 小时
注册时间
2011-12-23
最后登录
2012-5-5
原创译作
16 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
229446
发表于 2012-1-6 00:33:31 |显示全部楼层
China’s economy
China’s version of contraction

21

主题

1

听众

85

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
583 小时
注册时间
2011-9-25
最后登录
2012-5-7
原创译作
70 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
210215
发表于 2012-1-6 00:33:55 |显示全部楼层
China
Television in China Let me (not) entertain you
下周一交,谢谢~~
蜻蛉鸣,衣裘成。蟋蟀鸣,懒妇惊。

7

主题

0

听众

22

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
204 小时
注册时间
2011-6-9
最后登录
2012-5-17
原创译作
16 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
182053
发表于 2012-1-6 00:34:14 |显示全部楼层
Television in ChinaLet me (not) entertain you
The economy and the statesLess of a drag
下周三之前

21

主题

1

听众

85

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
583 小时
注册时间
2011-9-25
最后登录
2012-5-7
原创译作
70 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
210215
发表于 2012-1-6 00:37:01 |显示全部楼层
China’s railwaysLess express
下周二,辛苦~~
蜻蛉鸣,衣裘成。蟋蟀鸣,懒妇惊。

7

主题

1

听众

18

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
66 小时
注册时间
2011-12-23
最后登录
2012-5-5
原创译作
16 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
229446
发表于 2012-1-6 00:39:04 |显示全部楼层
China’s economy
China’s version of contraction
下周三前

13

主题

0

听众

33

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
173 小时
注册时间
2011-10-13
最后登录
2012-5-22
原创译作
28 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
214531
发表于 2012-1-6 00:39:15 |显示全部楼层
本帖最后由 绿荷 于 2012-1-6 00:45 编辑

A history of dieting
Binge and purge

Aesthetics and money
Fiddling with the mind

谢谢~

43

主题

21

听众

107

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
493 小时
注册时间
2011-10-31
最后登录
2012-5-20
原创译作
96 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
218325
发表于 2012-1-6 00:39:43 |显示全部楼层
Chinese condoms Reds in the bed
New film: “The Iron Lady”Cheekbones and chidings
ButtonwoodRich managers, poor clients

Next Thursday

7

主题

0

听众

13

积分

经济学人

Rank: 1

在线时间
68 小时
注册时间
2011-12-18
最后登录
2012-2-15
原创译作
12 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
228387
发表于 2012-1-6 00:40:16 |显示全部楼层
本帖最后由 tobyjpg 于 2012-1-6 09:41 编辑



Economics focus
Downturn, start up

下周四

55

主题

3

听众

203

积分

初级译员

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

在线时间
501 小时
注册时间
2007-8-8
最后登录
2012-5-23
原创译作
188 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
19300
发表于 2012-1-6 00:43:36 |显示全部楼层
united states:
Diversifying Nevada
Rolling the dice
下周二之前交,谢谢!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号 )  

GMT+8, 2012-5-23 10:22 , Processed in 0.104763 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部