经济学人中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
新手必读

TE译文规范 | 翻译服务

ECO 招聘启事 哥廷根夏令营招生
订阅The Economist

TE授权声明 | 各地QQ群

| 腾讯微博

ECO人物谱
查看: 9045|回复: 155

[2012.02.11] 经济学人杂志选题

    [复制链接]

120

主题

18

听众

78

积分

版主

Henry David Thoreau

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
1875 小时
注册时间
2010-2-6
最后登录
2012-5-21
原创译作
46 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
88967

年度贡献奖

发表于 2012-2-9 03:25:45 |显示全部楼层
大约零点左右开放给大家选题, 欢迎参与。
如有选题添加错误,遗漏或修改,请重新回帖说明,尽量不要编辑原选题贴,谢谢合作

大家只要把文章名输入到谷歌中,在查询结果的中点击《经济学人》杂志网站的衔接,就可以跨越限制看到文章

Print Edition & Economist Blog

20120211_CNA400.jpg


The world this week

Politics this week 湖光珊色
Business this week 湖光珊色
KAL's cartoon

Leaders

Arab revolutions How to set Syria free hulamilk
Change in Russia A Moscow spring? Medea
The rich world’s economy Not quite party time contrary
Pakistan’s army and the law The men in black v the men in green linderla
Resource nationalism in Africa More for my people 悠悠万事97

Briefing

Syria’s crisis The long road to Damascus hulamilk

Christmas specials(2000)
Czech football New kicks on the block
Kids and guns Playing with fire bingshui
Brazil’s street children Hope for the no-hopers 景罔两
A blueprint af israel Dreaming of Altneuland
Youth and government Today, son*, all this is yours zhangmeisi


Columns

Lexington Obama’s “war on religion” tinazhao0007
Banyan My brothers’ keepers  谢道韫
Charlemagne 1789 and all that 羽衣甘蓝  
Bagehot The death of meritocracy cindykyd
Schumpeter Of companies and closets nayilus
Buttonwood Keep on trucking yoyo1234

United States

Drugs policy Pills and progress mylta
The Republican nomination The Santorum surge cindykyd
Indecency and television Giving the FCC the finger sonia_678
Gay marriage Equal protection indeed bunny_gg
Jobs and the economy A game of two halves 羽衣甘蓝  
Segregation The dream is getting closer rainysea
Technology and the election Boffins wanted cadibineco

The Americas

Venezuela’s presidential campaign Mano a mano RToy
Privatising Brazil’s airports Fasten your seat belts jml6666
Women in Mexican politics The XX factor purpbony
Venezuela's presidential campaign, airports in Brazil and Mexican politics
Sealing the deal
Just what the Doc ordered


Asia

Myanmar’s startling changes Pragmatic virtues Forrest-dan
The Maldives Reverting to type Forrest-dan
India’s last hangman An executioner’s tale 悠悠万事97
Japan’s electricity industry Power politics Bunny_gg
Mobile phones in North Korea Also available to earthlings Bunny_gg  




China

Religion and the Communist Party Render unto Caesar Medea
Reporting Chinese politics Hidden news AaronG
Pollution in China Clearing the air grass
Credit cards in China Citi building dalacroix007

Middle East and Africa

Israel and Iran Closer to take-off caibineco
Eyeing the Arab spring Gloom and bloom  柒。
Egypt’s turmoil It goes on and on 薄荷味道0
Sudan and South Sudan The mother of all divorces caibineco
Resource nationalism in Africa Wish you were mine xingmengdk
A humiliating defeat
Three cheers for a constitutionGalloping ahead




Europe

Russia’s protests Just making our feelings known 乌龙水草
Romanian politics New government, old problems 橄榄豆
Spanish politics Rubalcaba’s cube lucas1981
Finland’s new president A conservative first wangjinglin2010
Greece’s woes Brinkmanship in Athens worlddewinter
German dialects Teenagers’ argot wangjinglin2010
Flagging carriers out east
Dialogue of the deaf between Vilnius and Warsaw
Nashi exposed
Poland's debt trumps Germany's and America's triplesss501

Britain

The coalition’s performance Pulled hither and thither 悠悠万事97
Quantitative easing Just more of the same? Kevin康师傅
Beer Brewers’ droop sj1205
The Tories and European justice A legal bombshell all特慢
Grammar schools Natural selection badfinger
Private equity Keep calm and carry on badfinger
Manufacturing industry The Midlandstand  IVY上弦月
Heating up
Why what is billed as "fair" is not kahiko




International

Swiss banking secrecy Don’t ask, won’t telltinazhao0007
Internet freedom and copyright law ACTA up  柒。

Special report: Pakistan

Perilous journey hulamailk
Afghanistan Too close for comfort zhangmeisi
Foreign policy State of vulnerability jojothewho
Politics Captain’s innings elle007
Religion In the shadow of the mosque jojothewho
The economy Lights off jml6666
A taste of Hunny  sj1205
Poverty Always with us Bonnie1989
Violence Dripping with blood
Water Going with the flow sj1205

Business

Model economics The beauty business contrary
Cosmetic treatment for men Beauty and the beasts 绿荷
Glencore and Xstrata Ore inspiring fangster
Underpaid bosses They really exist yolandahf
Planes and pollution Trouble in the air, double on the ground 湖光珊色
India’s telecoms scandal Megahurts cindykyd
Corporate governance Not King Coal mylta

Finance and economics

Sovereign bonds Oat cuisine 漫舞晴天
Short-selling Getting to the naked truth code
The Korea discount Minority report wangjinglin2010
Building competitiveness A fare fight xiaomeng18
Free exchange Go for the churn nayilus
Preventing collapse isn't enough all特慢
Churn for the better
Swinging job markets
Modest Mario

Science and technology

Sex and love The modern matchmakers contrary
Social networking for scientists Professor Facebook Bonnie1989  
Why zebra are striped Horse sense code
Memory transplants
Out of the woods
Difference engine: Music to their ears
Bigger network, fewer nets


Books and arts

The first sexual revolution Pleasure principles Medea
Pakistan’s future Resilient mess yoyo1234
The mystery of Mitt Romney The puzzler Kevin康师傅
Documentaries on Russia Off balance amitlove
Lucian Freud in London Local hero  下体老师
New fiction Books of laughter and forgetting adam405
So far to fall
Out of the lethal mouths of babes
He drew what he saw
Do you have to be a poet to edit poetry?

Obituary

Wislawa Szymborska  lapislazuli



Cassandra (The World in 2012)

Cassandra's goodbye—but not for ever

The final frontier, even for Newt...
Better late than never for Mr Hester?



Johnson (Language)

Unsatisfactory terminology A right to be called "married" in California
No words for individual rights
Etymology man!



Newsbook (News analysis)

His bloody Valentine
Try, try, try again
Moscow rules
A win for the euro



Clausewitz (Defence, security and diplomacy)

Reading the Taliban
Sorry story
Fox's legacy
Arms control in the fifth domain


Game theory (Sports)

Little Englanders
We have a Linner
Continental grip



Leviathan (Public policy)

Lord Patten ruffles the Beeb's feathers A (very) sober way of dealing with police leaks
A dose of private funding that's good for the NHS



In the depth of winter, I finally learned that within me there lay an invincible summer.    —— Albert Camus

44

主题

0

听众

105

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
389 小时
注册时间
2009-4-30
最后登录
2012-4-27
原创译作
96 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
63121
发表于 2012-2-10 00:16:23 |显示全部楼层
Financial & Economics:Short-sellingGetting to the naked truth
Science and technology:Why zebra are stripedHorse sense

next thusday, thx
EATING THE PAPER!
FIGHTING FOR FREEDOM!

12

主题

0

听众

27

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
62 小时
注册时间
2011-12-9
最后登录
2012-5-11
原创译作
24 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
226448
发表于 2012-2-10 00:16:23 |显示全部楼层
leaders:how to set Syria free

Briefing:Syria’s crisisThe long road to Damascus

Special Report:Perilous journey
下周二前 谢谢~

116

主题

84

听众

483

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
2644 小时
注册时间
2011-4-6
最后登录
2012-5-23
原创译作
431 篇
奖励译文
0 次
本周之星
1 次
UID
164442

年度贡献奖

发表于 2012-2-10 00:16:32 |显示全部楼层
Leaders
The rich world’s economy Not quite party time

Science and technology
Sex and love The modern matchmakers

37

主题

7

听众

114

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
252 小时
注册时间
2012-1-11
最后登录
2012-4-10
原创译作
98 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
232463
发表于 2012-2-10 00:16:34 |显示全部楼层
Leader

The rich world’s economyNot quite party time

11th

China

Religion and the Communist PartyRender unto Caesar

13th

Books and arts


The first sexual revolutionPleasure principles


14th


谢谢楼主!!THX!!^_^
啃了一周的《民国语文》,突然发现中国杂文的黄金期似乎在民国,各大师的写作风格和取材方向与essay十分相似……很好奇,为什么essay被译成“散文”,明明就是杂文,prose才是中国意义上的散文吧

55

主题

3

听众

203

积分

初级译员

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

在线时间
501 小时
注册时间
2007-8-8
最后登录
2012-5-23
原创译作
188 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
19300
发表于 2012-2-10 00:16:56 |显示全部楼层
Science and technology:
Pollution in China
Clearing the air
下周四交,谢谢!

18

主题

2

听众

46

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
70 小时
注册时间
2008-9-11
最后登录
2012-5-16
原创译作
42 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
46326
发表于 2012-2-10 00:17:14 |显示全部楼层
how to set syria free
The santorum surge
Stay hungry,stay foolish. 求知若饥,虚心若愚---Steve Jobs

7

主题

1

听众

18

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
66 小时
注册时间
2011-12-23
最后登录
2012-5-5
原创译作
16 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
229446
发表于 2012-2-10 00:17:21 |显示全部楼层
China
Reporting Chinese politics
Hidden news
下周二

37

主题

7

听众

114

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
252 小时
注册时间
2012-1-11
最后登录
2012-4-10
原创译作
98 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
232463
发表于 2012-2-10 00:17:48 |显示全部楼层
本帖最后由 Medea 于 2012-2-10 00:18 编辑

Leader 有人了……那换成

Change in RussiaA Moscow spring?

THX^_^
啃了一周的《民国语文》,突然发现中国杂文的黄金期似乎在民国,各大师的写作风格和取材方向与essay十分相似……很好奇,为什么essay被译成“散文”,明明就是杂文,prose才是中国意义上的散文吧

12

主题

1

听众

36

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
97 小时
注册时间
2012-1-27
最后登录
2012-5-14
原创译作
33 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
234413
发表于 2012-2-10 00:18:30 |显示全部楼层
本帖最后由 bunny_gg 于 2012-2-13 23:24 编辑

Asia
Japan’s electricity industryPower politics

Mobile phones in North KoreaAlso available to earthlings

United States
Gay marriageEqual protection indeed

本周末前两篇
下周一一篇。

如果版主觉得我选的多了,可以给别人。但我还是会都翻了发上来的~加油!

其实不是我总编辑帖子,实在是下手没有前面的人快啊!

追加:家里出了些事情,周一的日本电力那篇没法按期完成了,推迟一天,抱歉!
羊入虎口……
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号 )  

GMT+8, 2012-5-23 10:29 , Processed in 0.113376 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部