经济学人中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
新手必读

TE译文规范 | 翻译服务

ECO 招聘启事 哥廷根夏令营招生
订阅The Economist

TE授权声明 | 各地QQ群

| 腾讯微博

ECO人物谱
查看: 10418|回复: 130

[2012.02.18] 经济学人杂志选题

    [复制链接]

120

主题

18

听众

78

积分

版主

Henry David Thoreau

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
1875 小时
注册时间
2010-2-6
最后登录
2012-5-21
原创译作
46 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
88967

年度贡献奖

发表于 2012-2-16 06:17:16 |显示全部楼层
大约零点左右开放给大家选题, 欢迎参与。
如有选题添加错误,遗漏或修改,请重新回帖说明,尽量不要编辑原选题贴,谢谢合作

大家只要把文章名输入到谷歌中,在查询结果的中点击《经济学人》杂志网站的衔接,就可以跨越限制看到文章

Print Edition & Economist Blogs

cover_us.jpg
cover_ww_ex_us.jpg


The world this week

Politics this week Somersault
Business this week aileenyuxiao
KAL's cartoon raogaoqi


Leaders

United States' economy Over-regulated America spiderego
Europe and the euro A way out of the woods 柒。
India and its near-abroad The elephant in the region Medea
The Muslim Brotherhood Dialogue is the best defence je331ca
Carmakers in Europe Hands off the wheel 湖光珊色

Briefing

The Dodd-Frank act Too big not to fail hulamilk
Shrinking familiesThe empty nursery Olivia_smile
Our paper in the 1930sNinety-plus, and still young tinazhao0007
The science of ageing whiskyThe water of life aileenyuxiao
The triumph of EnglishA world empire by other means bunny_gg
Singles and the cityThe Bridget Jones economy logicality
Espresso coffeeIn search of a perfect cup 薄荷味道0
Governments in exileHome thoughts from abroad RToy
Radio's golden ageThe world according to Lux RToy
The history of drinkingUncorking the past wangjinglin2010
The downsized maleSometimes it's hard to be a man all特慢
The history of the tangoA sense of where you were John.Wayne
The Star of BethlehemA sign of the times? Alexander101
Unusual excursionsSunhat, bikini, flak jacket
NauruParadise well and truly lost


Columns

Charlemagne Running against Merkozy 道芬
Bagehot The Clegg paradox prodliu
Schumpeter This time it’s serious 谢道韫
Buttonwood The oil barons have a ball all特慢

United States

Excessive regulation Tangled up in green tape daleguo
Deleting regulations Of Sunstein and sunsets bunny_gg
The president’s budget Another doomed exercise cindykyd
Insider trading in Congress Taking STOCK 悠悠万事97
Reforming gang members Where homies can heal 林忆纾
Nuclear power The 30-year itch contrary

The Americas

Brazilian politics Coming into her own 橄榄豆
Foreign-investment disputes Come and get me puduhai
Venezuela’s oil industry Spilling over grass
Immigrants in Belize A Spanish accent Bonnie1989
Jails in Honduras An avoidable tragedy emilyily
Brazilian politics, Honduran prisons, investor-state arbitration, immigrants in Belize and Venezuelan oil Homecoming queen
The home stretch

Asia

Economic planning in India Tales of the unexpected zhangmeisi
India and its near-abroad Your friendly big brother  
South Korea’s influence in Asia This year’s model 蓝桔梗
Indonesia The Komodo economy logicality

China

China’s princelings Grappling in the dark Medea
Consumption economics The incredible shrinking surplus 柒。
Norway and China Cold shoulder daleguo
Banyan Wolf in pig’s clothing jojothewho
Lexington Buttering-up and scolding je331ca

Middle East and Africa

The Arab spring A long march oujiade
Syria’s crisis An offensive regime  柒。
Qatar’s ruler Flying-carpet diplomacy antonii
Africa’s oceans A sea of riches caibineco
Sierra Leone and the UN Turning tables
Saving the briny deeps
Home schooling
Copper bullets bring down elephants


Europe

Greece and the euro Flaming February 悠悠万事97
Labour reform in Italy Dangermen caibineco
Labour reform in Spain Spanish practices lucas1981
France’s presidential election The declaration  羽衣甘蓝
The media in Russia Echo no more? 湖光珊色
German services Protected and inefficient sj1205
European financial regulation Laws for all daleguo
An ill wind from the west
Echo no more?
The meaning of "no"


Britain

Oil and gas Roll on the barrels badfinger
Economic turmoil Over to you, George razin
NHS reform Difficult birth, slow recovery 悠悠万事97
Organ transplants Life after death clover_h
Lessons from East Asia Classroom crush razin
Funding the arts The show must go on bunny_gg
Heating up
Why what is billed as "fair" is not
Plod and the press
International

Poverty and food The nutrition puzzle hulamilk

Business

European carmakers Too many cars, too few buyers zhouhuarui
Nuclear energy in France Fallout sj1205
Telecoms in America A dark day for LightSquared  字邦卓
Patents and mobile devices FRAND or foe? zhchengdu
The best and worst stocks of the past decade Invest in a time machine jojothewho
Corporate fraud Mind your language clover_h
Japanese manufacturing From summit to plummet zhouhuarui  

Finance and economics

Rescuing Greece Beyond the edge hulamilk
America’s mortgage deal Unsettling 下体老师
The Bank of Japan Time for action zhouhuarui
The lexicon of hedge funds From alpha to smart beta contrary
Hedge-fund closures Quitting while they’re behind 字邦卓
Measuring the impact of regulation The rule of more defeatist
Free exchange Latin lessons alanzhangliang
Remember opportunity costs
The power of the personal
What Argentina tells us about Greece
Why the Senate hasn't passed a budget


Science and technology

Cosmology The dark side of the universe nayilus
Reverse auctions move forward
Talking the talk
Fearless rats


Books and arts

Poverty in Mumbai The places in between 谢道韫
Nancy and Lawrence Durrell Days of heaven Medea
Capital punishment in America Justice, delayed and denied  zhchengdu
Haiti’s history Many trials and errors antonii
Patterns of migration Go with the flow yoyo1234
Murakami in the Middle East Hundred-metre dash contrary
We are always moving towards failure
Intrigue within, perils without
Sizing up Renoir

Obituary

Whitney Houston Bonnie1989

Johnson (Language)

The Style Guide returns
What's wrong with the "Democrat Party"
The earliest recorded sounds
The comedic potential of “literally”

Newsbook (News analysis)

The week ahead
Getting friendly
Merkel crying, Wulff
Shop an immigrant


Clausewitz (Defence, security and diplomacy)

Reading the Taliban
Sorry story
Fox's legacy
Arms control in the fifth domain


Game theory (Sports)
Stop the Linsanity?
Desert storm
Homecoming queen



Leviathan (Public policy)
Two very different ways to bash Mr Lansley's health bill
Lord Patten ruffles the Beeb's feathers
A (very) sober way of dealing with police leaks
A dose of private funding that's good for the NHS






In the depth of winter, I finally learned that within me there lay an invincible summer.    —— Albert Camus

15

主题

0

听众

35

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
133 小时
注册时间
2011-12-15
最后登录
2012-5-22
原创译作
32 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
227828
发表于 2012-2-17 00:16:39 |显示全部楼层
China  Banyan   Wolf in pig’s clothing
下周一前交,谢谢!

12

主题

0

听众

27

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
62 小时
注册时间
2011-12-9
最后登录
2012-5-11
原创译作
24 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
226448
发表于 2012-2-17 00:17:05 |显示全部楼层

Briefing:The Dodd-Frank actToo big not to fail
Finance and economics:Rescuing Greece Beyond the edge
International:Poverty and foodThe nutrition puzzle
周天交 谢谢~

8

主题

1

听众

23

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
56 小时
注册时间
2012-1-30
最后登录
2012-5-22
原创译作
20 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
235238
发表于 2012-2-17 00:17:07 |显示全部楼层
Middle East and Africa
Syria’s crisisAn offensive regime

Leaders
Europe and the euroA way out of the woods

China
Consumption economicsThe incredible shrinking surplus
See you when I see you.

37

主题

7

听众

114

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
252 小时
注册时间
2012-1-11
最后登录
2012-4-10
原创译作
98 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
232463
发表于 2012-2-17 00:17:15 |显示全部楼层
Leader
The elephant in the region
19th  

China
Grappling in the dark

20th

Book&Arts
Days of heaven
21th

谢谢楼主O(∩_∩)O   
啃了一周的《民国语文》,突然发现中国杂文的黄金期似乎在民国,各大师的写作风格和取材方向与essay十分相似……很好奇,为什么essay被译成“散文”,明明就是杂文,prose才是中国意义上的散文吧

19

主题

0

听众

56

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
156 小时
注册时间
2011-9-29
最后登录
2012-3-21
原创译作
51 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
211203
发表于 2012-2-17 00:17:24 |显示全部楼层
India and its near-abroadThe elephant in the region
明天或者后天
绿水本无忧,因风皱面;青山原不老,为雪白头。

35

主题

44

听众

57

积分

版主

文装解放军

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
509 小时
注册时间
2011-6-4
最后登录
2012-5-22
原创译作
44 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
180583
发表于 2012-2-17 00:17:53 |显示全部楼层
Finance and economics
Hedge-fund closuresQuitting while they’re behind
Business
Telecoms in AmericaA dark day for LightSquared  
下周三谢谢!

3

主题

0

听众

7

积分

经济学人

Rank: 1

在线时间
31 小时
注册时间
2012-1-31
最后登录
2012-3-10
原创译作
6 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
235463
发表于 2012-2-17 00:18:06 |显示全部楼层
Books and art: Nancy and Lawrance Durrell: days of heavens
India and its near-abroad: your friendly big brother~


最晚下周一~~~~

多谢soulou!辛苦啦!!!!!nighty night~!
you may say I'm a dreamer,but I'm not the only one.

8

主题

1

听众

23

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
56 小时
注册时间
2012-1-30
最后登录
2012-5-22
原创译作
20 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
235238
发表于 2012-2-17 00:18:45 |显示全部楼层
柒。 发表于 2012-2-17 00:17
Middle East and Africa
Syria’s crisisAn offensive regime

一篇本周交,两篇下周四前交
See you when I see you.

55

主题

94

听众

105

积分

见习译员

Rank: 1

在线时间
969 小时
注册时间
2010-10-7
最后登录
2012-5-23
原创译作
80 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
UID
133052

劳模奖

发表于 2012-2-17 00:18:48 |显示全部楼层
本帖最后由 je331ca 于 2012-2-17 00:21 编辑

Leaders: The Muslim BrotherhoodDialogue is the best defence
China:Consumption economicsThe incredible shrinking surplu下周二前交 谢谢
已经懒使,没事烧纸,小事招魂,大事挖坟~~~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号 )  

GMT+8, 2012-5-23 10:32 , Processed in 0.104811 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部